คำอวยพร “วันตรุษจีน” ส่งแล้วผู้ใหญ่เอ็นดู เด็กน้อยได้อั่งเปา

• 新正如意 新年发财 (ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ) แปลว่า คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี
  (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้* เป็นทางฝั่งจีนแต้จิ๋ว)
• 新年快樂 ( ซินเหนียนไคว้เล่อ)  แปลว่า  ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่
• 恭贺新年 (กงเฮ่อซินเหนียน) แปลว่า สุขสันต์วันปีใหม่
• 恭喜发财 (กงซีฟาไฉ)  แปลว่า ขอให้ร่ำรวย
• 日进斗金” (ยื่อจิ้นโต้วจิน) แปลว่า  ขอให้มีชัยชนะและเงินทองไหลมาเทมาตลอดทั้งปีและตลอดไป
• 大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่) แปลว่า ค้าขายเจริญรุ่งเรือง ได้กำไร
• 招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า) แปลว่า เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน
• 金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง) แปลว่า  ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน
• 年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน) แปลว่า  ร่ำรวยมหาศาลขึ้นทุก ๆ ปี
• 年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋) แปลว่า เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
• 福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน) แปลว่า อายุยืนยาวหมื่น ๆ ปี
• 龙马精神 ( หลงหม่าจินเสิน) แปลว่า ขอให้สุขภาพแข็งแรง
• 四季平安 ( ซื่อจี้ผิงอัน) แปลว่า  ขอให้ปลอดภัยตลอดปี
• 祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว) แปลว่า ขอให้คุณอายุยืนยาว
• 祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง) แปลว่า ขอให้คุณสุขภาพดี
• 万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้ ) แปลว่า ขอให้สำเร็จสมดั่งใจหมาย
• 家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่) แปลว่า มีความโชคดีเข้าบ้าน
• 事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่) แปลว่า ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง
• 一帆风顺 (อี้ฝานเฟิงซุ่น) แปลว่า ทุกอย่างราบรื่น
• 新正如意, 新年发财 (ซิงเจียหยู่อี่ ซิงนี้ฟาไฉ) แปลว่า คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนา สุขและร่ำรวยตลอดปี
• 新年快乐 (ซินเหนียนไคว่เล่อ) แปลว่า สวัสดีปีใหม่ / สุขสันต์วันปีใหม่
• 春节快乐 (ชุนเจี๋ยไคว่เล่อ) แปลว่า สุขสันต์วันตรุษจีน
• 万事如意 (บ่วงสื่อหยู่อี่) แปลว่า ขอให้สมหวังในทุก ๆ สิ่ง
• 诸事吉祥 (จูสื่อกิ๊กเซี้ยง) แปลว่า  ขอให้มีความสิริมงคลในทุกเรื่อง .
• 合家欢乐 (เหอเจียฮวานเล่อ) แปลว่า  ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขทั้งครอบครัว
• 四季平安 (ซื่จี้ผิงอัน) แปลว่า  ขอให้ปลอดภัยตลอดปี
• 家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่) แปลว่า  มีความโชคดีเข้าบ้าน
• 幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้) แปลว่า  ขอให้มีความสุขสมปรารถนา
• 祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่) แปลว่า ขอให้คุณประสบความสำเร็จ
• 祝您步步高升 (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง) แปลว่า  ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป
• 愿你度过最美好的新年！(ย่วน หนี ตู้กัว ซุ่ย เหม่ยห่าว เตอะ ซินเหนียน) แปลว่า  ขอให้เป็นปีใหม่ที่ดีที่สุด
• 事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่) แปลว่า  ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง
• 心想事成 (ซินเซี่ยงซื่อเฉิง) แปลว่า  ขอให้สมปรารถนาในทุก ๆ เรื่อง
• 美梦成真 (เหม่ยเมิ่งเฉิงเจิน) แปลว่า  ขอให้สิ่งที่ฝันเป็นจริง
• 年年高升 (เหนียนเหนียนเกาเซิง) แปลว่า  ขอให้เจริญขึ้นทุก ๆ ปี
• 恭贺新年 (ก้งเค่อชิ่นเหนียน) แปลว่า  ยินดีปีใหม่
• 升官发财 (เชิงกวน ฟาไฉ) แปลว่า ขอให้สมหวังทุกประการ
• 恭贺新禧 (ก้งเห่อ ชิ้งฉี่) แปลว่า โชคดีปีหน้า
• 祝贺佳节。(จู้เค่อจาเจี๋ย) แปลว่า สุขสันต์วันเทศกาล
• 祝吉星高照！(จู้ จี๋ซิง เกา จ่าว) แปลว่า ขอให้ดวงเฮง!
• 祝你学习进步 (จู้ หนี่ สือสี จิ้นปู้) แปลว่า ขอให้การเรียนก้าวหน้า
• 黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง) แปลว่า ทองหมื่นตำลึง *เป็นสำนวนว่า มีเงินทองไหลมาเทมา 
• 恭喜发财 (กงซีฟาไฉ) แปลว่า ขอให้ร่ำรวย
• 大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่) แปลว่า  ค้าขายได้กำไร
• 招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า) แปลว่า มีโชคลาภ เงินทองไหลมาเทมา
• 日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ) แปลว่า ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย
• 年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน) แปลว่า ร่ำรวยมหาศาลขึ้นทุก ๆ ปี
• 财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น) แปลว่า เงินทองไหลมาเทมา
• 年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋) แปลว่า เหลือกินเหลือใช้ทุกปี
• 一本万利 (อี้เปิ่นว่านลี่) แปลว่า กำไรมากมาย
• 事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า) แปลว่า กิจการเจริญรุ่งเรือง
• 金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง) แปลว่า ร่ำรวยเงินทอง
• 祝来年好运，并取得更大的成就。(จู้ หลายเหนียน ห่าว ยู่น ปิง ฉี่เต๋อ เกิ้ง ต้า เต่อ เฉิงจิ้ว) แปลว่า ขอให้โชคดี และประสบความสำเร็จในปีใหม่นี้
• 生意兴隆 (เชิ้งอี่ ชิ้งหลง) แปลว่า ธุรกิจรุ่งเรืองเฟื่องฟู
• 和气生财 (เหอฉี่ เชี่ยงไฉ) แปลว่า ความสามัคคีนำมาซึ่งความมั่งคั่ง
• 马到成功 (หมาเก้าเฉิงกง) แปลว่า ขอให้ประสบความสำเร็จ
• 年年有馀 (เหนียนเหนียนโหย่วหยูว) แปลว่า ขอให้เจริญรุ่งเรืองยิ่ง ๆ ขึ้นไป
• 祝你工作顺利 (จู้ หนี่ กงซัว ชุ่นลี่) แปลว่า ขอให้การงานราบรื่น
• 祝你今后获得更大成就。(จู้ หนี่ จินโห่ว ฮั่วเต๋อ เกิ้ง ต้า เฉิงเจี้ยว) แปลว่า ขอให้อนาคตสดใสยิ่ง ๆ ขึ้นไป
• 福禄双全 (ฝูลู่ ช่วงเฉียน) แปลว่า มีทั้งโชคและเงินทอง
• 欣欣向荣 (ชิงชิงเชี่ยงหรง) แปลว่า เจริญรุ่งเรือง
• 事业成功，家庭美满。(ชื่อเหย่ เฉิงกง เจียถิง เหม่ยหม่าน) แปลว่า การงานรุ่งโรจน์ ครอบครัวสุขสันต์
• 一帆风顺 (หยี่ฟานเฟิงฉุ่น) แปลว่า ทำอะไรก็ให้ราบรื่น
• 身体健康 (ซิงที่เกี่ยงคัง) แปลว่า ขอให้สุขภาพร่างกายแข็งแรง
• 福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน) แปลว่า อายุยืนยาวหมื่น ๆ ปี
• 龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน) แปลว่า สุขภาพแข็งแรง
• 祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว) แปลว่า ขอให้คุณอายุยืนยาว
• 岁岁平安 (ซุ่ยซุ่ยผิงอัน) แปลว่า ขอให้สงบสุขและปลอดภัย
• 幸福安康 (ซิ่งฝูอันคัง) แปลว่า ขอให้มีแต่ความสุข สุขภาพแข็งแรง
• 祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง) แปลว่า ขอให้คุณสุขภาพดี
• 恭贺新禧，祝身体健康、事业发达。(กงเค่อ ชินฉี่ จู้ เชินตี่ เจี้ยนคัง ชื่อเย่ ฟาต๋า) แปลว่า ยินดีปีใหม่ ขอให้สุขภาพแข็งแรง อายุมั่นขวัญยืน
• 恭祝健康、幸运，新年快乐。(กง จู้ เจี้ยนคัง ชิ่งยู่น ชิงเหนียนไขว้เล่อ) แปลว่า สุขภาพแข็งแรง โชคดีมีชัย ให้มีแต่ความสุขสำราญ
• 祝财运亨通！(จู้ ฉายหยุ่น เฮิงทง) แปลว่า ขอให้อายุมั่นขวัญยืน!
• 祝你身心愉快 (จู้ หนี่ เชินชิน หยูไขว้) แปลว่า ขอให้สุขกายสบายใจ
• 福寿双全 (ฝูโชว ช่างเฉว๋น) แปลว่า ให้สุขทั้งกาย อายุก็ยืนยาว
• 龙马景深 หลงม่า จิงเซิน แปลว่า  พุ่งทะยาน ดุจอาชาและมังกร เป็นดั่งทีมปีศาจแดงฟอร์มร้อนแรง พุ่งแรง ไม่มีตก
• 百战百胜 ไป่จ้าน ไป่เซิ้ง แปลว่า รบร้อยครั้ง ชนะร้อยครั้ง  ไม่แพ้ ไม่พ่าย ดั่งทีมปีศาจแดง ตอนเล่นเกมเยือน 
• 神体健康  เซินถี่ เจี้ยนคัง แปลว่า สุขภาพแข็งแรง หลังไม่เจ็บ หน้าไม่ป่วย แบบทีมหงส์แดง
• 龙马景深 หลงม่า จิงเซิน แปลว่า พุ่งทะยาน ดุจอาชาและมังกร เป็นดั่งทีมปีศาจแดงฟอร์มร้อนแรง พุ่งแรง ไม่มีตก
• 深墙李庄 เซินเฉียง ลี่จ้วง แปลว่า อุดมด้วยพละกำลัง ฟิตปั๋งเหมือนนักบอลปีศาจแดง
• 平前马庄 ปิงเฉียน หม่าจ้วง แปลว่า สรรพกำลังเพียบพร้อม แข็งแกร่งเหมือนหงส์แดง แชมป์พรีเมียร์ลีก
• 柴原广进 ฉายหยวน กว่างจิ้น แปลว่า เงินทองไหลมาเทมา ให้มั่งมีเหมือนดั่งซาล่าห์ ยิงกระจายให้ลิเวอร์พูล
• 马涛成功 หม่าต้าว เฉิงกง แปลว่า ได้รับชัยชนะ ขอให้ฉลาดเฉลียว ทรงผมเฟี้ยวแบบ ป๊อกบา
• 碧南山 ชั่วปี่ หนานซาน แปลว่า แข็งแกร่งดุจขุนเขา ขอให้แข็งแรงต่อให้ต้องแบกหลังแอ่นแบบ บรูโน่่ ก็ยังไหว
• 古儒东海 ฟูหรู ตงไห่ แปลว่า มั่งคั่ง ดั่งทะเลตะวันออก สุขขี สุขขัง มีความสุขทั่งวัน ยิ้มได้แบบ โซลชาร์
• 荣华富贵 หรงฮว๋า ฟู่กุ้ย แปลว่า มั่งมีด้วยทรัพย์สมบัติ แบบโรนัลโด้ ที่ไม่ต้องโชว์ก็รู้ว่ารวย

ทั้งหมดนี้ก็คือ คำอวยพรดีๆ รับตรุษจีนที่ พีพีทีวี นิวมีเดีย รวบรวมและคัดสรรมาให้ สำหรับรับความเป็นสิริมงคลตั้งแต่ต้นปี เอาล่ะ ใครที่ยังได้ซองแดงๆ กันอยู่ ก็เตรียมฝึกพูดได้เลย พร้อมกันจบประโยคเด็ดว่า ‘อั่งเปา ตั่วๆ ไก๊’ (红包多多来) แปลว่าขออั่งเปาอีกเยอะๆ รับรองได้ทั้งความเอ็นดู และซองแดงใหญ่ๆ แน่นอนเลย

ขอบคุณ : pptvhd36.com